LES HERBES M’APPELLENT

haïkus de Niji Fuyuno et Ryu Yotsuya

préface et essais de Thierry Cazals

éditions L’iroli, 2012

240 pages, 15 euros

Poésie toujours et retour au haïku ! Cet ouvrage rend hommage à deux poètes contemporains : Ryu Yotsuya et sa femme Niji Fuyuno (nom d'auteur), décédée en 2002. Et c'est Thierry Cazals, poète français ami du couple, qui nous permet de pénétrer l'écriture et l'émotion des haïkus de ces artistes complices, grâce à deux essais qui leurs sont dédiés en fin de livre. Avant cela, ce sont les haïkus de Niji (qui signifie arc-en-ciel) et Ryu qui vous feront vibrer en japonais romanji et français, traductions de leurs poèmes qu'ils ont eux-mêmes effectuées. Le pari est osé de publier un livre consacré à deux haïjins inconnus en France, mais il est réussi. On se prend d'intérêt pour leur histoire et leur poésie.

(Revue Planète Japon)

Je me suis régalée à la lecture du livre. Les haïkus de Niji et de Ryu surprennent par leur forme peu traditionnelle, leur finesse, leur profondeur. J'aime beaucoup chez Niji la sensation de flottement et de fragilité ; chez Ryu, la force des sentiments exprimés ou suggérés, le regard lucide porté sur notre société. Les commentaires de Thierry Cazals, d'une grande sensibilité, aident le lecteur à approcher au plus près la personnalité et le talent de ces deux poètes l'un et l'autre "ombre et lumière". 

(Danièle Duteil, haïjin française)